Portfolio

Translated Items: A Selected List

Spanish to English

Acosta, José María. Uso eficaz del tiempo [Effective use of time]. — Barcelona:: Gestión, 2000. 176 pp. (Excerpt: pp. 15-16)

Restrepo, Jaime. Computadoras para todos [Computers for everyone]. — New York:: Random House, c2001. 270 pp. (Excerpt: pp. 125, 131-133)

Werner, David. Donde no hay doctor: una guía para los campesinos que viven

lejos de los centros médicos [Where there's no doctor: a guide for rural
people who live far from medical centers]. — 2nd ed., 2nd update. — Berkeley,
Calif.: Hesperian Foundation, 2004. 455 pp. (Excerpt: pp. 98-99)
See sample text

Swedish to English

Bergqvist, Karin. Den nya influensan A/H1N1: Beredskapen fortsatt hög [The A/H1N1: Influenza: Preparedness Remains High]. In Läkartidningen [Medical Journal], May 8, 2009.


Dahlberg, Hans. I Sverige under 2:a världskriget [In Sweden during World War II]. —: Stockholm: Bonniers Fakta Bokförlag AB, 1984.331 pp. (Excerpt: pp. 103-105.)

Mölnlycke Health Care Company. Military patent for silicone bandage (Untitled). 13 pp.

Se upp i backen, Kalle! (Kalle Ankas Pocket Nr 104) [Look out behind you,

Donald! (Donald Duck's Pocket Book No. 104) Bröllop i rymden
[Wedding in space]. — Malmö, Sweden: Richter's Pub. Co., 1988. [66] pp.
Stroke-Riksförbundet [National Stroke Society]. Website (www.strokeforbundet.org/).: 2006. Selected passages.
See sample text

Swedish Writings (Unpublished)

“Anne-Marie Kinnisons Historia: En Svensk-Amerikansk Kvinna Minns Livet under: det Andra Världskriget” [Anne-Marie Kinnison’s Story: A Swedish-American
Women Remembers Life during World War II]. In Skrivblocket av Gerd
Bonners Klass, Win. 1996, pp. 5-10.

Pair of Booklets (Unpublished)

Swedish text: Två Svenska Släktingar Kommer och Besöker: Maj och Kjell Roswalls: Amerikaresa. — Tucson, Ariz., c1994. 42 pp.
English translation: Two Swedish Relatives Come to Visit: Maj and Kjell Roswall’s: Trip to America. — Tucson, Ariz., c1995. 42 pp.